1
00:00:11,924 --> 00:00:19,507
O HOMEM QUE RI
2
00:01:05,933 --> 00:01:09,129
O HOMEM QUE RI
3
00:01:40,177 --> 00:01:44,242
SÉCULO XVII
4
00:01:45,119 --> 00:01:49,417
INGLATERRA
5
00:01:59,420 --> 00:02:03,708
Vossa Majestade,
6
00:02:03,851 --> 00:02:07,425
REI TIAGO II.
7
00:02:25,723 --> 00:02:28,953
Barkilphedro, o bobo da corte do rei.
8
00:02:32,698 --> 00:02:39,033
Mas todas as suas piadas eram cruéis
e seus sorrisos, falsos.
9
00:03:07,038 --> 00:03:10,192
"Vossa Majestade,
"Eles capturaram Lorde Clancharlie."
10
00:03:12,270 --> 00:03:13,168
"Vivo?"
11
00:04:10,404 --> 00:04:15,004
"Então o orgulhoso rebelde,
que se recusou a beijar nossas mãos,
12
00:04:15,104 --> 00:04:19,104
retorna do exílio
beijar a 'Dama de Ferro'."
13
00:04:43,143 --> 00:04:49,007
"Voltei para encontrar meu filho.
O que você fez com ele?"
14
00:05:00,100 --> 00:05:05,197
“Pela nossa graça,
"Ele ainda está vivo e muito bem, eu acho."
15
00:05:53,573 --> 00:05:58,096
“Um cirurgião chinês
esculpiu um sorriso...
16
00:05:58,196 --> 00:06:02,483
poder sempre rir
de seu pai estúpido."
17
00:06:14,468 --> 00:06:20,221
"E para o meu Barkilphedro
"Eles pagaram muito bem pelo menino."
18
00:06:23,451 --> 00:06:26,349
"Para a Dama de Ferro!"
19
00:06:52,492 --> 00:06:56,640
"Meu pobre filho...
Que Deus o ajude!"
20
00:07:22,130 --> 00:07:26,930
Os Comprachicos
São ciganos mercadores de crianças.
21
00:07:27,030 --> 00:07:31,630
Eles praticam certos
artes cirúrgicas ilegais,
22
00:07:31,730 --> 00:07:36,430
em que eles esculpem
na carne desses meninos...
23
00:07:36,530 --> 00:07:41,295
e transformá-los em monstros,
palhaços e bobos da corte.
24
00:07:42,923 --> 00:07:48,923
Portanto, está banido
a todos os Comprachicos da Inglaterra...
25
00:07:49,023 --> 00:07:53,591
sob pena de morte.
Jacó.
26
00:08:17,428 --> 00:08:19,682
"Deixe essa criança!"
27
00:08:26,036 --> 00:08:30,458
O Cirurgião Comprachicos,
Dr.
28
00:08:39,360 --> 00:08:42,641
"Traga-me aquela criança!"
29
00:08:52,955 --> 00:08:57,714
“Não queremos vítimas
Deixe-os condenar o nosso comércio!"
30
00:09:30,817 --> 00:09:33,817
“Por ordem do Rei,
Essa criança é nossa.
31
00:09:33,917 --> 00:09:36,097
É dinheiro para nós!"
32
00:12:12,601 --> 00:12:15,880
"Quem se atreve a interromper o resto
de Ursus, o filósofo?"
33
00:12:20,466 --> 00:12:21,540
"Calma, homo!"
34
00:12:24,840 --> 00:12:28,920
"Meu nome é Gwynplaine,
E estou com frio e fome."
35
00:13:26,730 --> 00:13:29,286
"O quê? Mas vocês são dois!"
36
00:13:58,077 --> 00:13:59,309
"Cego!"
37
00:14:04,970 --> 00:14:06,057
"Pare de rir."
38
00:14:11,074 --> 00:14:13,155
"Eu disse para você parar de rir!"
39
00:14:14,082 --> 00:14:15,619
"Eu não estou rindo!"
40
00:14:59,334 --> 00:15:02,237
Os anos seguintes foram prósperos...
41
00:15:02,337 --> 00:15:05,943
para o pai Ursus
e a pequena carroça verde.
42
00:15:19,608 --> 00:15:23,614
Gwynplaine tornou-se
em um ator de teatro itinerante.
43
00:15:23,714 --> 00:15:27,820
Ele era conhecido em todo o país.
como 'O homem que ri'.
44
00:15:54,745 --> 00:15:59,643
Nos olhos cegos de Dea,
a imagem de Gwynplaine...
45
00:15:59,743 --> 00:16:04,405
sempre permaneceu
como um raio de luz.
46
00:17:01,500 --> 00:17:04,976
"O Homem Risonho está chegando!"
47
00:17:31,033 --> 00:17:35,333
Ursus, o Filósofo, apresenta
PARA O HOMEM QUE RI.
48
00:17:35,433 --> 00:17:38,433
Não perca Gwynplaine,
49
00:17:38,533 --> 00:17:42,833
abandonado aos 10 anos,
em 29 de janeiro de 1690,
50
00:17:42,933 --> 00:17:47,233
por um vilão Comprachicos
na costa da Cornualha.
51
00:17:47,333 --> 00:17:51,333
A criança cresceu
e é conhecido como...
52
00:17:51,433 --> 00:17:55,366
O HOMEM QUE RI.
53
00:18:35,131 --> 00:18:39,770
"Ele tem um palhaço maravilhoso,
Eles vão pagar muito dinheiro por isso."
54
00:18:46,671 --> 00:18:49,171
"Eu também tenho bugs estranhos:
55
00:18:49,271 --> 00:18:53,280
um porco com dois focinhos
e uma vaca com cinco patas."
56
00:18:57,484 --> 00:19:00,065
"Também aborda
para a Feira de Southwark?"
57
00:19:02,411 --> 00:19:04,911
"Meu nome é Hardquanonne.
58
00:19:05,011 --> 00:19:09,359
vou te conhecer bem
para você e seu... homem risonho."
59
00:19:38,537 --> 00:19:43,407
Feira de Southwark
financiado pela Rainha,
60
00:19:43,507 --> 00:19:48,375
uma demanda para as massas
rir e esquecer.
61
00:21:04,180 --> 00:21:06,949
"Olhe para ele! É Gwynplaine!"
O homem que ri!"
62
00:21:28,969 --> 00:21:34,242
"Eu quero que você entregue uma mensagem
para a Duquesa, é importante."
63
00:22:18,577 --> 00:22:21,323
"É assim que você ensaia seu papel?"
64
00:22:24,914 --> 00:22:28,161
"Eu vou curar essa saudade de amor para você,
65
00:22:28,261 --> 00:22:32,300
você vai se casar antes de partir
da Feira de Southwark."
66
00:22:49,868 --> 00:22:55,859
"Por que você sempre se afasta de mim
quando Ursus fala sobre casamento?"
67
00:23:24,115 --> 00:23:27,104
"Dea, eu não tenho o direito
"Nem mesmo para amar você."
68
00:23:32,374 --> 00:23:35,081
"Gwynplaine, minha vida pertence a você."
69
00:23:40,534 --> 00:23:44,333
"Então você se casaria comigo,
minha Dea, sem nem me ver?"
70
00:24:02,561 --> 00:24:07,363
"Ouça como eles riem de mim,
Eu não sou nada além de um palhaço!"
71
00:24:39,169 --> 00:24:43,739
"Uma mensagem do Dr. Hardquanonne
Para a Duquesa Josiana, é importante."
72
00:24:59,910 --> 00:25:03,410
O ambicioso Barkilphedro prosperou...
73
00:25:03,510 --> 00:25:08,246
Mesmo após a morte de seu empregador,
Rei Jaime."
74
00:25:10,845 --> 00:25:14,345
"Eu tenho uma carta
para a Duquesa Josiana,
75
00:25:14,445 --> 00:25:16,810
Mas eles não me deixam entrar."
76
00:26:21,119 --> 00:26:24,363
Do Dr.
para a Duquesa Josiana,
77
00:26:24,463 --> 00:26:27,681
com todo o respeito
e minhas humildes saudações.
78
00:26:28,925 --> 00:26:31,725
Através do nosso
ex-soberano Jaime II,
79
00:26:31,825 --> 00:26:34,625
você gosta da herança
por Lord Clancharlie.
80
00:26:34,725 --> 00:26:37,475
Mas Lorde Clancharlie
Ele tem um herdeiro. Vivo.
81
00:26:37,575 --> 00:26:40,130
Só eu sei da sua existência.
82
00:26:49,073 --> 00:26:52,073
Uma palavra minha e você será pobre.
83
00:26:52,173 --> 00:26:56,173
Se você quiser comprar meu silêncio,
me encontre,
84
00:26:56,273 --> 00:27:00,416
Dr. Hardquanonne,
na Feira de Southwark.
85
00:27:56,380 --> 00:28:01,373
"A Rainha está impondo
mais um concerto no Tribunal esta tarde.
86
00:28:01,473 --> 00:28:04,574
Vou ler o convite para Vossa Graça."
87
00:28:11,500 --> 00:28:15,650
“Que incômodo, mais um show antigo seu!
Conte-me as últimas fofocas."
88
00:28:31,140 --> 00:28:34,140
"Há um novo boato voando,
89
00:28:34,240 --> 00:28:38,536
mas temo que isso diga respeito
à Vossa Graça."
90
00:28:43,670 --> 00:28:46,910
"É possível que isso possa preocupar
para meu amado Dirry-Moir?"
91
00:29:08,868 --> 00:29:11,618
"Embora meu noivo
é muito estúpido...
92
00:29:11,718 --> 00:29:14,241
para provocar um boato interessante."
93
00:29:18,405 --> 00:29:25,355
"Você ficará interessado, minha querida Duquesa,
mas Vossa Majestade deve ouvir isso primeiro."
94
00:30:09,595 --> 00:30:14,398
"Foi uma maçã que fez Eva entrar
"Em apuros, minha querida Duquesa."
95
00:30:32,822 --> 00:30:35,190
O escândalo começa...
96
00:30:46,770 --> 00:30:49,170
"Trago ótimas notícias
para Vossa Majestade,
97
00:30:49,270 --> 00:30:51,362
preocupa a insolente Josiana."
98
00:31:10,644 --> 00:31:11,884
"Dirry-Moir!"
99
00:31:23,150 --> 00:31:26,099
"Sua noiva precisa
aulas de boas maneiras.
100
00:31:26,199 --> 00:31:28,776
"Ele nos insulta novamente com sua ausência."
101
00:31:33,049 --> 00:31:36,435
“A ofensa de minha Senhora Josiana
Isso me entristece profundamente.
102
00:31:36,535 --> 00:31:38,761
Você quer que eu vá procurá-la?"
103
00:32:22,325 --> 00:32:29,580
Mas Lorde Clancharlie
Ele tem um herdeiro.
104
00:33:02,690 --> 00:33:07,247
"Se eu encontrasse esse herdeiro,
105
00:33:07,347 --> 00:33:14,255
Vossa Majestade hesitaria em recompensar
ao seu fiel Barkilphedro?"
106
00:33:27,070 --> 00:33:31,434
"O melhor para você seria
que você teve sucesso,
107
00:33:31,534 --> 00:33:35,901
Bem, eu ainda tenho...
A Dama de Ferro!"
108
00:34:15,842 --> 00:34:20,717
Um assento mais acolhedor e familiar
espere por Sua Graça,
109
00:34:20,817 --> 00:34:25,385
Duquesa Josiana,
na Feira de Southwark.
110
00:34:46,916 --> 00:34:49,161
A VACA COM 5 PERNAS
111
00:35:05,279 --> 00:35:08,479
"Você é o Dr. Hardquanonne,
112
00:35:08,579 --> 00:35:14,136
aquele que enviou uma carta
para Sua Graça, Duquesa Josiana?"
113
00:35:32,090 --> 00:35:36,603
"Eu tenho a prova."
114
00:36:03,740 --> 00:36:06,564
"Leve-o para a câmara de tortura!"
115
00:36:33,113 --> 00:36:37,508
“Gwynplaine, você está ficando famoso!
Há mais pessoas do que nunca!"
116
00:37:43,850 --> 00:37:46,756
"Gwynplaine!
Traga Gwynplaine!"
117
00:38:01,090 --> 00:38:04,590
"É maravilhoso que minha Gwynplaine
fazer as pessoas rirem...
118
00:38:04,690 --> 00:38:07,121
mesmo quando ele está triste."
119
00:39:13,689 --> 00:39:17,152
"Venha ver
para o homem que ri!"
120
00:40:02,239 --> 00:40:06,096
"Vá ao concerto
o mais rápido que puder!
121
00:40:06,196 --> 00:40:08,713
A Rainha está furiosa."
122
00:40:15,597 --> 00:40:18,597
"Ei, nós a vimos primeiro!"
123
00:41:14,099 --> 00:41:16,398
“Para o Palácio Real!”
124
00:42:54,852 --> 00:42:59,114
"Não tenha medo, querida Duquesa,
"Estou sempre ao seu lado."
125
00:43:32,910 --> 00:43:35,501
"Você permite que os rufiões na feira...
126
00:43:35,601 --> 00:43:39,239
mais liberdades
do que para o seu noivo, querido."
127
00:43:47,700 --> 00:43:54,466
"Eu faço o que quero e voltarei
ver o palhaço risonho de novo!"
128
00:44:09,496 --> 00:44:12,496
Com sua permissão,
Ursus, o Filósofo, apresenta...
129
00:44:12,596 --> 00:44:15,596
o incomparável Gwynplaine
e Dea, a linda donzela cega...
130
00:46:19,832 --> 00:46:23,705
"Temos uma grande dama esta noite.
131
00:46:23,805 --> 00:46:28,172
Nada menos que uma duquesa,
Tenho certeza!"
132
00:46:59,713 --> 00:47:04,413
"Eu mesmo escrevi este trabalho
à maneira de um certo Shakespeare,
133
00:47:04,513 --> 00:47:07,377
só que muito melhor."
134
00:50:27,850 --> 00:50:30,050
"Que sucesso!
135
00:50:30,150 --> 00:50:34,570
E você viu
para a bela dama na caixa?"
136
00:50:44,969 --> 00:50:51,284
"Ela era realmente tão bonita,
"Gwynplaine?"
137
00:51:30,705 --> 00:51:33,105
"Você é um palhaço sortudo,
138
00:51:33,205 --> 00:51:37,976
você não precisa remover sua maquiagem
sua própria risada."
139
00:53:41,370 --> 00:53:45,870
Fui eu quem não riu.
Foi compaixão ou foi amor?
140
00:53:45,970 --> 00:53:50,779
Meu servo encontrará
com você à meia-noite.
141
00:54:09,440 --> 00:54:15,032
"Uma mulher viu meu rosto
e ainda assim ele pode me amar!"
142
00:54:23,242 --> 00:54:29,588
“Se tal coisa for possível, então
"Eu tenho o direito de me casar com Dea."
143
00:54:40,968 --> 00:54:43,895
"Esqueça essa bobagem.
144
00:54:43,995 --> 00:54:48,477
Dea te ama...
e nunca verá seu rosto."
145
00:56:25,000 --> 00:56:26,216
"Fique com Dea."
146
01:03:03,720 --> 01:03:06,220
Para Sua Graça, Duquesa Josiana:
147
01:03:06,320 --> 01:03:11,320
Deus ordenou que o herdeiro
à sucessão de Lord Clancharlie,
148
01:03:11,420 --> 01:03:13,920
que agora você gosta,
149
01:03:14,020 --> 01:03:18,943
foi identificado
na pessoa de um charlatão.
150
01:03:28,697 --> 01:03:35,636
Este herdeiro legítimo se chama
Gwynplaine, o palhaço risonho.
151
01:03:46,093 --> 01:03:50,793
Tendo estima por você, cancelo
seu noivado com Lord Dirry-Moir...
152
01:03:50,893 --> 01:03:54,093
e eu decreto seu casamento
com Gwynplaine,
153
01:03:54,193 --> 01:03:58,934
Quem estou prestes a restaurar
sua herança, que você compartilhará.
154
01:05:02,900 --> 01:05:05,306
"Ele riu, Homo,
como os outros!"
155
01:08:03,250 --> 01:08:08,856
"Deus fechou meus olhos para que só
pude ver o verdadeiro Gwynplaine."
156
01:09:18,237 --> 01:09:22,439
"Onde está o palhaço Gwynplaine?
"Ele está preso."
157
01:10:52,070 --> 01:10:53,600
"Não conte a Dea..."
158
01:11:08,514 --> 01:11:14,275
“Vá dormir, Déa. Gwynplaine e eu
"Temos coisas para fazer na pousada."
159
01:11:25,743 --> 01:11:30,614
"Eles estão levando ele para a prisão
de Chatham. Dea não deve saber!"
160
01:12:32,463 --> 01:12:37,360
“Quem vai para lá nunca mais volta,
Não espere por ele."
161
01:14:20,313 --> 01:14:22,286
"O show acabou."
162
01:15:28,942 --> 01:15:31,942
"Dr. Hardquanonne morreu
na prisão de Chatham.
163
01:15:32,042 --> 01:15:34,342
Sua confissão prova sem dúvida...
164
01:15:34,442 --> 01:15:37,400
que Gwynplaine é o filho perdido
de Lorde Clancharlie."
165
01:15:43,400 --> 01:15:48,400
“Minha pobre Josiana, isso me entristece
que ela deveria se casar com um palhaço...
166
01:15:48,500 --> 01:15:51,566
para preservar sua fortuna."
167
01:15:56,237 --> 01:15:59,900
"Vossa Majestade está sempre
o mais gentil dos monarcas."
168
01:16:18,142 --> 01:16:21,478
"O palhaço, Gwynplaine,
Ele ainda está preso.
169
01:16:21,578 --> 01:16:27,885
Amanhã ele se chamará Peer
na Câmara dos Lordes."
170
01:17:43,565 --> 01:17:46,433
"Deve ser a hora da apresentação."
171
01:18:05,120 --> 01:18:08,984
“Como você vai contar para Dea?
Você vai partir o coração dele."
172
01:18:24,447 --> 01:18:28,700
“Dea não deve saber.
A ação deve ser realizada."
173
01:18:53,870 --> 01:18:55,991
"Gwynplaine!
Traga Gwynplaine!"
174
01:19:16,936 --> 01:19:19,804
"Gwynplaine! Gwynplaine!
Queremos Gwynplaine!"
175
01:19:42,615 --> 01:19:48,702
“Há mais público do que nunca.
Ouça-os, eles querem Gwynplaine!"
176
01:19:55,787 --> 01:20:00,216
“Vou apresentar agora
ao brilhante dramaturgo Ursus."
177
01:20:18,019 --> 01:20:22,839
"Você verá meu mistério funcionar.
Como Shakespeare, mas muito melhor!"
178
01:20:30,955 --> 01:20:35,824
"Chama-se 'Caos Vencido'
e tem um final brilhante e cômico!"
179
01:21:25,529 --> 01:21:28,232
"Sua entrada, Dea."
180
01:22:27,277 --> 01:22:30,591
“Por razões de Estado,
Eles serão banidos da Inglaterra.
181
01:22:30,691 --> 01:22:32,876
Eles partirão amanhã."
182
01:22:44,812 --> 01:22:47,691
"Gwynplaine, o charlatão sorridente,
morreu."
183
01:23:28,120 --> 01:23:30,749
"Minha Gwynplaine...
Eu não posso acreditar!"
184
01:24:20,556 --> 01:24:23,476
"Deixe um senhor da Inglaterra passar."
185
01:24:49,011 --> 01:24:54,351
A caminho das docas de Londres.
Banido!
186
01:25:04,391 --> 01:25:07,613
"Deixe um senhor da Inglaterra passar!"
187
01:25:52,410 --> 01:25:56,379
"Alguns bobos estão bloqueando nosso caminho.
188
01:25:56,479 --> 01:26:00,921
São alguns metros,
Você se dignaria a andar?"
189
01:26:51,180 --> 01:26:53,923
"Para onde você está me levando, Homo?"
190
01:27:15,735 --> 01:27:19,272
“É escandaloso, palhaço
na Câmara dos Lordes!
191
01:27:19,372 --> 01:27:22,464
Eis a sua bandeira
e seu escudo!"
192
01:30:20,106 --> 01:30:24,848
"Então todo mundo se esqueceu
da namorada do Homem Risonho!"
193
01:30:34,416 --> 01:30:36,216
"Venha comigo.
194
01:30:36,316 --> 01:30:41,509
Vamos surpreender Lord Gwynplaine
e subjugaremos Sua Majestade, a Rainha."
195
01:31:28,539 --> 01:31:32,539
"Lorde Clancharlie, Barão Clancharlie,
Marquês de Corleone,
196
01:31:32,639 --> 01:31:35,139
seja bem-vindo entre seus pares,
197
01:31:35,239 --> 01:31:39,070
os senhores espirituais
e tempestades da Grã-Bretanha."
198
01:32:08,900 --> 01:32:13,109
"...e a Rainha também decreta
aquele Lorde Clancharlie...
199
01:32:13,209 --> 01:32:17,530
tome como esposa
a Sua Graça, Duquesa Josiana."
200
01:32:40,167 --> 01:32:43,113
"Ele ri do comando da Rainha!"
201
01:32:47,873 --> 01:32:51,149
"Ele ri da Câmara dos Lordes!"
202
01:33:03,851 --> 01:33:08,640
“Você não pode dizer se ele está lá?
Ouça como eles riem!"
203
01:33:44,033 --> 01:33:49,930
“Você não pode entrar por esta porta.
Venha, eu lhe mostrarei o caminho."
204
01:35:41,323 --> 01:35:42,642
"Eu protesto!"
205
01:35:49,880 --> 01:35:53,992
"Eles não vão me forçar a contratar
este casamento odioso,
206
01:35:54,092 --> 01:35:57,177
mesmo que a Rainha ordene!"
207
01:36:04,090 --> 01:36:09,652
"Como você ousa recusar a mão
de uma duquesa, você, um palhaço?"
208
01:36:12,286 --> 01:36:14,930
"Um rei me transformou em palhaço!"
209
01:36:19,800 --> 01:36:23,028
"Uma rainha gentil
fez de você um senhor!
210
01:36:23,128 --> 01:36:26,339
Você cumprirá o mandato
de Sua Majestade!"
211
01:36:36,798 --> 01:36:39,403
"Uma rainha me fez um senhor..."
212
01:36:48,596 --> 01:36:51,751
"Mas primeiro,
"Deus me fez um homem!"
213
01:37:14,760 --> 01:37:17,907
"Deixe um senhor da Inglaterra entrar!"
214
01:37:30,918 --> 01:37:33,145
"Pare esse palhaço...
215
01:37:33,245 --> 01:37:36,222
quem se atreve a insultar
para a Rainha da Inglaterra!"
216
01:38:02,951 --> 01:38:06,935
"Gwynplaine, o palhaço,
Volte para o seu povo!
217
01:38:07,035 --> 01:38:10,916
Vá ver a Rainha
Vá atrás da sua recompensa!"
218
01:39:29,473 --> 01:39:32,607
"É Gwynplaine!
Nosso Homem Risonho está de volta!"
219
01:40:48,635 --> 01:40:50,976
"Dea... Onde está Dea?"
220
01:40:54,880 --> 01:40:57,926
"Eles receberam ordem de deixar a Inglaterra.
221
01:40:58,026 --> 01:41:01,457
Talvez você ainda possa encontrá-los
nas docas."
222
01:43:13,692 --> 01:43:16,079
"Para a torre!
"Ele está preso!"
223
01:45:07,409 --> 01:45:09,921
"Rápido! "Para as docas!"
224
01:46:58,540 --> 01:46:59,270
"Examine as docas!"
225
01:49:00,887 --> 01:49:05,634
FIM